MIEUX QUE L’ORIGINAL

Votre service de transcréation

Nous traduisons des émotions. Pas des mots. Textcult associe conception-rédaction et traduction pour obtenir un indispensable de votre communication : la transcréation.

Pulse de Textcult

Analyser la stratégie utilisée dans la langue source et recréer le concept dans la langue cible – notre méthode sert votre but : atteindre le même résultat.

Le terrain de Textcult, c’est la traduction créative en allemand et en français. Ses athlètes ? Deux conceptrices-rédactrices et traductrices. Au passage, nous jonglons aussi en anglais.

Les rédactrices de Textcult

Nous travaillons main dans la main à l’exécution de votre projet. Votre garantie : à chaque langue son concept, aux deux langues le même impact.

En savoir plus
Contact

Vos avantages

  • Plus qu’une traduction : la transcréation = traduction créative
  • Conception-rédaction et traduction en un seul service
  • Le même impact dans la langue cible
Notre équipe
Nos services

Notre méthode de travail

  1. L'arobase
    À vos marques.
    Vous nous faites parvenir les textes à adapter par courriel. Nous établissons un devis. Vous nous le retournez, signé. Nous nous mettons d’accord sur le délai de livraison.
  2. Bloc-note
    Prêts ?
    Les conceptrices-rédactrices de Textcult se réunissent. Elles analysent les jeux de mots, les références culturelles et les subtilités cachées dans votre texte.
  3. Stilo
    Partez !
    Celle dont la langue cible est la langue maternelle a toutes les cartes en main. Elle se lance dans le travail de traduction créative. Votre rédactrice développe plusieurs pistes. Elle adapte le concept de la langue source de différentes manières dans la langue cible.
  4. Liste
    Que le meilleur gagne.
    L’équipe de Textcult se réunit à nouveau. La rédactrice qui a réalisé la transcréation présente son travail à l’autre. Les différentes adaptations sont critiquées et discutées. Vos rédactrices sélectionnent le meilleur concept.
  5. Fusée
    Chose promise, chose due.
    Nous vous livrons le concept gagnant par courriel en respectant le délai.
  6. Podium
    Médaille d’or.
    Vous êtes satisfait et pouvez communiquer à l’international. Vous souhaitez des modifications ? C’est possible dans les 7 jours suivant la livraison.
Contactez-nous
Nos références