Marque
voulez accoler une signature à votre nom de marque ? Vous avez besoin d’un slogan français et d’un slogan allemand ? Vous souhaitez une signature qui éveille les mêmes émotions d’une langue à l’autre ?
avons la solution : la traduction créative. Nous adaptons votre slogan original en français ou en allemand. Nous prenons en compte les différences culturelles entre les publics cibles. Nous trouvons la signature qui touche vos prospects.
Produit
lancez un service à l’international ? Vous êtes conscient des limites de la traduction classique dans les campagnes publicitaires ? Vous exigez un slogan qui ait le même impact émotionnel dans la langue cible ?
vous proposons des slogans adaptés à l’esprit de votre campagne. Nous mettons les points forts de votre produit en avant. Nous veillons à ce que votre accroche allemande ou votre accroche française ait le même effet que l’original.
Évènement
participez à l’organisation d’un évènement international ? Vous voulez des slogans efficaces en français et en allemand ? Vous cherchez un partenaire capable de créer un slogan original dans chaque langue ?
adaptons le slogan de votre évènement dans la langue cible via le procédé de transcréation. Nous vous proposons un concept original par langue. Nous touchons votre public francophone et votre public germanophone au même endroit.