Film
voulez adapter un titre de film en français ou en allemand ? Vous avez conscience des limites de la traduction classique ? Vous souhaitez que l’impact émotionnel soit identique d’une langue à l’autre ?
avons la solution : la traduction créative plutôt que littérale. Nous nous éloignons du message initial pour créer un concept propre à la langue cible. Notre transcréation éveille les mêmes émotions que le titre original.
Évènement
organisez un évènement accueillant des personnes francophones et germanophones ? Vous voulez un titre parlant pour tout le monde ? Vous cherchez des spécialistes de la création de noms internationaux ?
organisons un atelier de création de nom multilingue. Nous trouvons le titre adapté à vos visiteurs de langues française et allemande. Nous trouvons le nom qui correspond à l’esprit de votre manifestation.
Article
voulez traduire le titre d’un article en français ou en allemand ? Vous préférez la traduction créative à la traduction classique ? Vous voulez une adaptation qui éveille les mêmes émotions que le texte source ?
analysons les effets de votre titre original. Nous créons un nouveau message dans la langue cible grâce au procédé de transcréation. Nous vous garantissons une traduction créative qui a le même impact que le titre initial.