Algorithmes et traduction automatique Le développement des technologies nous facilite la vie. Déjà utilisés pour s’occuper de personnes âgées au Japon, les robots nous soulagent du travail physique. Mais pas seulement : les machines jouent également un rôle de plus en plus important dans le travail intellectuel. Un ami m’a récemment montré un programme générant… Lire la suite
« Mieux vaut tard que jamais » (Lieber spät als nie), « Il faut battre le fer tant qu’il est chaud » (Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist) ou « Chaque chose en son temps » (Alles zu seiner Zeit) : de nombreux proverbes sont exprimés de la même manière en français… Lire la suite
Pourquoi boire un café n’est pas la même chose que Kaffe trinken Kaffe, café, coffee ou caffè : c’est a priori la même chose. Ce que le dicionnaire confirmera. Mais il suffit de gratter un peu pour s’apercevoir qu’il n’en est rien. La tradition liée au café est en effet profondément ancrée dans la culture. Et… Lire la suite
Nombreux sont les mots français adoptés par les Allemands. Revanche, Restaurant, Charme : certains ont conservé à la fois leur signification et leur graphie. D’autres, germanisés, présentent une graphie différente tout en restant reconnaissables – Parfüm, Menü ou amüsant. Mais parfois, le sens des mots change au fil du temps. C’est ainsi que se développent… Lire la suite
Une constante France-Allemagne : les décorations de Noël inondent les villes aux lendemains d’Halloween. Les prémisses de deux bons mois de cafard pour certains, celles de la magie de Noël pour d’autres. On pourrait croire qu’entre pays voisins, on fête tous Noël de la même manière. Détrompez-vous. Gros plan sur un mois de décembre traditionnel… Lire la suite
Monnaie unique, libre circulation, internationalisation des produits : existe-t-il encore des différences culturelles entre les pays européens en 2015 ? Absolument. Et il suffit de se mettre à table (ou au comptoir) pour le constater. Au Biergarten : la quantité et la taille de la bière On ne peut pas s’attendre à se voir servir… Lire la suite
« Il est impossible d’expliquer la créativité. C’est comme demander à un oiseau : comment tu fais pour voler ? Tu voles, c’est tout », affirme l’auteur américain Eric Jerome Dickey. Les agences de publicité ont toutes un département création peuplé de créatifs. On loue la créativité des artistes, des musiciens et des sportifs. La créativité est nécessaire à… Lire la suite
Si le cliché veut que les Français ne parlent pas de langue étrangère, les Allemands, eux, disposent pour beaucoup d’un petit répertoire dans la langue de Molière. Profitons-en pour tordre le cou à un autre stéréotype : c’est souvent charmant à entendre. Découvrez notre TOP 10 des expressions et mots français universellement connus outre-Rhin.
La transcréation est en pleine explosion dans le monde de la publicité et du marketing. Cependant, les professionnels ont tendance à oublier que ce terme n’a aucun sens pour le commun des mortels. Découvrez ce qu’est la transcréation à travers 5 questions simples.
Faire la bise, c’est un art. Combien, comment et à qui : autant de questions qui embarrassent les étrangers en France, et parfois les Français eux-mêmes. Alors on se lamente à tout-va sur l’obscurité de cette coutume. Mais réalise-t-on que les Français sont les premiers démunis en matière de bonjour lorsqu’ils mettent un pied hors… Lire la suite
RSS Feed
Facebook
Google +
LinkedIn
Twitter