Legal notices

Owners of

Élisabeth Chevillet
Bismarckstr. 17
86159 Augsburg

Ellen Bonte
Flemmingstr. 7
04177 Leipzig


Élisabeth Chevillet: Micro-entreprise, VAT not applicable according to article 293 B of the CGI
Ellen Bonte: Freelance

SIRET Number/VAT Idenification Number

Élisabeth Chevillet: SIRET No. 528 788 540 00011
Ellen Bonte: VAT ID No. 103 206 41751


Élisabeth Chevillet: +49 162 549 38 59
Ellen Bonte: +49 176 629 58 751

Contact information of the web host

Oskar-Messter-Str. 33
85737 Ismaning



General terms and conditions of use

The use of the website implies the full and unconditional acceptance of the present legal notices. They are likely to be amended at any time. Users are, therefore, invited to check them regularly.

This website is available all the time. An access interruption to carry out technical maintenance may, however, be decided by Élisabeth Chevillet and Ellen Bonte, who shall endeavor to communicate the duration of the procedure to the users.

The website is regularly updated. Its legal notices may also be modified. The aforesaid notices are binding to the user while surfing the website.

Description of the purpose

The website aims at providing information about the transcreation or creative translation service offered by Élisabeth Chevillet and Ellen Bonte.
All the information on is likely to change.


The website constitutes an author’s work within the meaning given by the articles L111-1 and following the French Code of Intellectual Property. In respect of this matter and as the authors, Élisabeth Chevillet and Ellen Bonte benefit from the protection and the rights reserved by the law. The texts, claims, pictures, graphics, logos and icons, such as every artwork integrated to the site, are, unless otherwise specified, the property of the persons in charge of the publication. As such, they do not grant any license or right other than the one to consult the site. The logos used, such as the names and trademarks mentioned which do not belong to the persons in charge of the publication, are the property of their respective owners.

Any reproduction, modification, publication, adaptation or full or partial representation of elements from this site in any data medium whatsoever are prohibited, unless previous and express authorization is given by Élisabeth Chevillet and Ellen Bonte as the authors. Failure to comply with this prohibition will be regarded as a counterfeit which may incur the perpetrator’s civil and criminal liability, against whom the persons in charge of the publication reserve for themselves the right to claim indemnification for all damages, within the meaning of articles L335-2 and those following of the French Code of Intellectual Property. The icons used on were originally created by Austin Andrews (@templarian), except the ‘appbar.medical.pulse’-Icon by Kris Vandermotten (@kvandermotten), published under the CC 3.0.

Personal data management

While surfing, the URL of the link from which the user accessed the site, the user’s Internet provider and the IP address of the user may be collected.
However, Élisabeth Chevillet and Ellen Bonte do not collect any personal information related to the user, except for the needs of some services offered by the site The user provides this information freely and in full knowledge of the facts, in particular when he or she enters the data him/herself. The obligation to provide this information, or not to do so, is then specified to the user.
No personal information of the user of the site will be published without the user’s knowledge. The information will not be exchanged, transferred, given or sold to third parties.

Hypertext links and cookies

The site includes hypertext links to other websites. The persons in charge of the publication do not have the ability to verify the content of the sites visited through these links, and will therefore take no responsibility related to these websites.
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer to help the website analyze how visitors use The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for Member States of the European Union as well as for other parties to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by Google servers in the USA. Please note that on this website, Google Analytics code is supplemented by “gat._anonymizeIp();” to ensure an anonymized collection of IP addresses (so called IP-masking).
Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and Internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser; however, please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. Furthermore you can prevent Google’s collection and use of data (cookies and IP address) by downloading and installing the browser plug-in available under
By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.