Marke
möchten Ihren Markennamen um einen Claim erweitern? Sie benötigen auch einen französischen und/oder deutschen Slogan? Sie wünschen sich einen Claim, der in allen Sprachen die gleichen Emotionen weckt?
bieten eine sichere Lösung: die kreative Übersetzung. Wir adaptieren den Originalslogan ins Deutsche und/oder ins Französische. Wir achten dabei auf die kulturellen Unterschiede der beiden Zielgruppen. Wir finden den Slogan, der Ihre Kunden anspricht.
Produkt
bringen ein neues Produkt auf den globalen Markt oder erweitern Ihre Leistungspalette? Sie kennen die Grenzen einer klassischen Übersetzung in der Werbung? Sie wollen den gleichen Effekt auf Deutsch wie auf Französisch?
bieten Ihnen Slogans, die zu Ihrer Kampagne passen. Wir lassen die Stärken Ihres Produkts glänzen. Wir sorgen dafür, dass Ihr deutscher Slogan und Ihr französischer Slogan den gleichen Effekt auf Ihre Kunden hat.
Veranstaltung
organisieren eine internationale Veranstaltung? Sie wollen einen Slogan, der auch auf Deutsch und/oder Französisch funktioniert? Sie suchen einen Partner, der Ihnen einen originellen Claim in beiden Sprachen entwirft?
adaptieren den Slogan Ihrer Veranstaltung in die Zielsprache mithilfe der Transkreation. Wir finden ein Konzept pro Sprache. Wir bringen Ihr Projekt für Ihr deutschsprachiges Publikum und für Ihre französischsprachigen Kunden auf den Punkt.