Ellen Bonte
Projektmanagerin - Deutsch
„Ich bin Web- und Werbetexterin und deutsche Muttersprachlerin. Meine Faszination für das Internet hat mich übrigens dazu gebracht, Website-Programmierung zu lernen. Kunden wünschen sich häufig neben redaktioneller Arbeit auch gleich einen neuen Internetauftritt: Jetzt kann ich ihnen ein Allround-Paket liefern.“
Ellen hat einen Bachelor in Interkultureller Kommunikation und Französisch der Universität Augsburg. Bevor sie in Leipzig Wurzeln schlug, lebte sie in Halifax und Berlin.
„Was mir an der Transkreation so gefällt? Sie lädt dazu ein, alle Nuancen eines Begriffs zu erkunden. Die ganze Bandbreite der Emotionen zu erfassen, die in diesem Wort allgemein und im konkreten Kontext stecken. Auf diesen Pfeilern ruht eine gelungene kreative Übersetzung.“
Élisabeth Chevillet
Projektmanagerin - Französisch
Élisabeth hat einen Master in Philosophie der Universität Jean Moulin. Sie hat in Lyon und Montreal gelebt, bevor sie sich 2009 für Deutschland entschied.
„Ich bin Redakteurin für Web- und Werbetexte und französische Muttersprachlerin. Den Slogan für Ihr Werbeplakat zu schreiben oder das richtige Konzept für Ihre Internetseite zu entwickeln: Beides fasziniert mich. Heutzutage heißt es, gleichzeitig den Ansprüchen des Internets und denen der Printmedien zu genügen und zu wissen, beide Forderungen zu jonglieren.“
„Was ich an der Transkreation mag? Sie fordert die Kreativät stärker heraus als die klassische Übersetzung. Die kreative Übersetzung verlangt mir meine Fähigkeiten als Texterin ebenso wie mein Wissen über Fremdsprachen ab. Das liebe ich.“