Klischees sind leicht verdaulich. Wir verstehen sie intuitiv. Für die Werbung liegt gerade darin ihr Nutzen. Doch sind sie auch in eine andere Kultur übertragbar? Und was, wenn kulturelle Klischees die Vorlage für den neuen Werbespot liefern? Am Beispiel Frankreich/ Deutschland gehen wir der Problematik nach. Deutsche Autos, französische Frauen: Warum Marken unsere Stereotypen abrufen… Mehr
Sprache spiegelt Geschichte Die ehemalige Paraderolle der Grande Nation im Europa des 18. Jh., der dreißigjährige Krieg, die Flucht der Hugenotten aus Frankreich: All diese Ereignisse haben Spuren hinterlassen. Viele heute gebräuchliche Wörter stammen aus dieser Zeit. Das Französische fungierte einst als Wortlieferant – eine Rolle, die heutzutage das Englische einnimmt. Französische Wörter im Deutschen… Mehr
Textcult: Transkreation und Text Wir haben den Schampus kalt gestellt: Textcult.com, die Website für kreative Übersetzung ist online. Wir freuen uns, mit Ihnen zu feiern. Testen Sie uns auf Herz und Nieren. Textcult, der neue Service für Transkreation, wirft sich ins Rennen. Wer wir sind und was wir bieten? Übersetzungsdienstleistungen von zwei Texterinnen: Das ist… Mehr
RSS Feed
Facebook
Google +
LinkedIn
Twitter