RSS Feed
Facebook
Google +
LinkedIn
Twitter
Vor einigen Wochen bekam ich eine Interviewanfrage, ob ich nicht Lust hätte, ein wenig über meine Erfahrungen als Transcreator zu reden. Natürlich habe ich zugesagt.
Beiträge der Kategorie: Kreative Übersetzung
Was Übersetzung und Transkreation unterscheidet
Zwei ungleiche Schwestern: Übersetzung und Transkreation Sie überlegen, welchen Ansatz Sie für Ihren Text wählen sollen, Übersetzung oder Transkreation? Um Ihnen die Entscheidung leichter zu machen, wollen wir die Unterschiede genauer beleuchten.
Ein Fall für die Transkreation
Warum sind Kaffee trinken und boire un café nicht dasselbe? Kaffee und café und auch coffee und caffè, das scheint auf den ersten Blick alles dasselbe. Wenn Sie die Wörter in einem Wörterbuch nachschlagen, entsprechen sie sich aufs Haar. Doch sobald Sie an der Oberfläche kratzen, beginnt diese Eindeutigkeit zu bröckeln. Denn Kaffee ist zutiefst… Mehr
Wortbedeutung im Kontext, eine Liebesgeschichte für Übersetzer
Was bedeutet Wortbedeutung im Kontext? Haben Sie schon mal ein Wort in einem Wörterbuch nachgeschlagen und waren verzweifelt, wie viele verschiedene Bedeutung es haben kann? Wir haben für Sie sechs witzige Beispiele aus dem Französischen gesammelt, bei denen der Kontext über die Bedeutung entscheidet. 6 Wörter, die Sie nur im Kontext verstehen „Quel bordel !“… Mehr
Global Advertising: Die Kunst des kleinsten gemeinsamen Nenners
Auch im fernsten Land gehört das rote Coca-Cola Banner zur Szenerie. Der Getränkehändler zählt sicher zu den Großmeistern des Global Advertisings. Lesen Sie hier, was es mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner auf sich hat. Wie viel Kunst braucht es, ihn zu finden, ohne zu langweilen? Die Imagekampagne als Drahtseilakt: standardisierte Werbung für den internationalen Markt… Mehr
Kulturelle Klischees in der Werbung: Eine knifflige Aufgabe für die Transkreation
Klischees sind leicht verdaulich. Wir verstehen sie intuitiv. Für die Werbung liegt gerade darin ihr Nutzen. Doch sind sie auch in eine andere Kultur übertragbar? Und was, wenn kulturelle Klischees die Vorlage für den neuen Werbespot liefern? Am Beispiel Frankreich/ Deutschland gehen wir der Problematik nach. Deutsche Autos, französische Frauen: Warum Marken unsere Stereotypen abrufen… Mehr
Ihr roter Teppich: Willkommen bei Textcult
Textcult: Transkreation und Text Wir haben den Schampus kalt gestellt: Textcult.com, die Website für kreative Übersetzung ist online. Wir freuen uns, mit Ihnen zu feiern. Testen Sie uns auf Herz und Nieren. Textcult, der neue Service für Transkreation, wirft sich ins Rennen. Wer wir sind und was wir bieten? Übersetzungsdienstleistungen von zwei Texterinnen: Das ist… Mehr