Beiträge der Kategorie: Werbung

Ein Fall für die Transkreation

Erstellt von Ellen & veröffentlicht in Kreative Übersetzung, Kultur, Werbung.

Warum sind Kaffee trinken und boire un café nicht dasselbe? Kaffee und café und auch coffee und caffè, das scheint auf den ersten Blick alles dasselbe. Wenn Sie die Wörter in einem Wörterbuch nachschlagen, entsprechen sie sich aufs Haar. Doch sobald Sie an der Oberfläche kratzen, beginnt diese Eindeutigkeit zu bröckeln. Denn Kaffee ist zutiefst… Mehr

Global Advertising: Die Kunst des kleinsten gemeinsamen Nenners

Erstellt von Ellen & veröffentlicht in Kreative Übersetzung, Werbung.

Coca-Cola in Russland

Auch im fernsten Land gehört das rote Coca-Cola Banner zur Szenerie. Der Getränkehändler zählt sicher zu den Großmeistern des Global Advertisings. Lesen Sie hier, was es mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner auf sich hat. Wie viel Kunst braucht es, ihn zu finden, ohne zu langweilen? Die Imagekampagne als Drahtseilakt: standardisierte Werbung für den internationalen Markt… Mehr