Wortbedeutung im Kontext, eine Liebesgeschichte für Übersetzer

Was bedeutet Wortbedeutung im Kontext?

Haben Sie schon mal ein Wort in einem Wörterbuch nachgeschlagen und waren verzweifelt, wie viele verschiedene Bedeutung es haben kann? Wir haben für Sie sechs witzige Beispiele aus dem Französischen gesammelt, bei denen der Kontext über die Bedeutung entscheidet.

6 Wörter, die Sie nur im Kontext verstehen

• „Quel bordel !“ – Wieso, möchte man meinen, vergleicht der Vater das Kinderzimmer seines Sohnes mit einem Puff? Nun, er tut es nicht. Le bordel, das kann zwar auch synonym mit der deutschen Entsprechung Bordell sein, heißt aber im familiären Kontext nichts anderes als Chaos. Sohnemann hatte also keine Prostituierten nach Hause eingeladen, sondern nur wiedermal sein Zimmer nicht aufgeräumt.
• „Il est au régime !“ – Nein, der gute Mann gehört keiner Militärdiktatur an. Er hält nur Diät.
• „Je l’ignore.“ – Hier spricht nicht jemand, der sich in alter Affentradition Mund, Augen und Ohren zuhält, um etwas zu ignorieren. Unser Ich-bin-ich weiß einfach nicht, wovon die Rede ist.
• „Elles avaient une grande complicité.“ – Die beiden Frauen, von denen hier die Rede ist, waren mitnichten Komplizinnen in einem Kriminalfall. Sie waren einfach auf einer Wellenlänge, hatten ein unausgesprochenes Einverständnis untereinander.
• „Mon ami est un amateur du vin.“ – Es kann natürlich sein, dass der hier erwähnte Freund auch ein rechter Amateur ist, was den Wein betrifft. Zumindest aber trinkt er als Liebhaber des Weingenusses Wein leidenschaftlich gern.
• „Quelle femme intrigante !“ – Würde man im Deutschen um eine intrigante Frau wohl eher einen weiten Bogen schlagen, zieht es im Französischen die Menschen zu ihr wie die Motten zum Licht. Denn die Dame macht neugierig, ist verführerisch, geheimnisvoll; und da ist es nun wirklich völlig unerheblich, ob sie dabei einen Hintergedanken pflegt.

Neugierig geworden?

Kennen Sie andere interessante Worte, deren Sinn sich aus ihrem Kontext erklärt? Wir freuen uns, darüber zu hören, und natürlich auch, wenn Sie den Artikel liken oder weiterempfehlen. Mehr über Worte und ihren Kontext können Sie auch hier lesen.

Ahoi

Ihre Kulturentdecker

Bild: „Typing monkey“ von KaterBegemot. Lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons